老外一语中的,指出我国驾驶证的三个缺陷,网友看完后:打扰了

随着汽车行业的快速发展,现在国内的汽车数量在不断地增加,并且每一年都会有大量的人员报名参加考驾驶证。驾照的作用只是证明这一个人已经学过基本的驾驶车辆技能,和知道一些交通的基本规则。

虽然说随着国内的汽车增加,驾照的难度越来越大,也许有的人为了拿下驾照都失败过好几次,但真正攻下驾照的时候,并没有认真看过驾照上面的信息。

老外一语中的,指出我国驾驶证的三个缺陷,网友看完后:打扰了-有驾

如果拿到驾照都不认真去看下,也许驾照上面的规定和细节我们都不会知道。而在**的驾照上面,就存在三个很大的缺陷。而一个老外一语中的,指出我国驾驶证的三个缺陷,网友看完后:打扰了。

首先有缺陷的地方就是驾照上面的性别那一段的翻译,把男女性别给弄混了,我们照看一下驾照性别可以看到,写着是“M(ale)&F(emale)”,而这个&符号在英文中的意思是和,这样连起来的翻译就是男和女的意思。

老外一语中的,指出我国驾驶证的三个缺陷,网友看完后:打扰了-有驾

一本驾照的主人不是男就是女,不可能同时存在两个性别,所以把&符号放在这里就形容出不够严谨。因此,外国的朋友指出这里应该把&符号改成/符号才对,整句应该改成M/F。

然后就是驾照上面的出生日期,把出生日期和生日的意思弄混了。在驾照上面很明显看到的出生日期被翻译成了“Birthday”,大家都知道“Birthday”的意思就是生日,而且我们都明白生日是每一年都有一次的,但人的出生日期一辈子就一次。

老外一语中的,指出我国驾驶证的三个缺陷,网友看完后:打扰了-有驾

所以这里的翻译又不对,应该把“Birthday”改成为DOB才对的。一个**每个人都在使用的驾照,如果翻译不严谨,就很容易误导整国人,并且搞不好引起外国人对我国人的嘲笑。

**就是一本驾照的整体布局,找开驾照可以看出,一本驾照都是密密麻麻的资料,上面的信息是很全面,但整体让人看起来非常凌乱。

老外一语中的,指出我国驾驶证的三个缺陷,网友看完后:打扰了-有驾

原因就是相同种类的信息并没有放到一起,比如说,驾驶证人员的信息应该和相片放到一起,而驾照证的所有信息就应该放一起。这样让人看了可以一目了然。对此,你在这之前有没有发现这些问题呢?